Reader's Forum: “English makes me act in a different way”: To what extent can a change of language affect speech and behaviour?

Abstract

Previous studies have shown that bilingual Japanese give different responses to questions depending on the language spoken. Whilst carrying out a qualitative research project studying the lives and experiences of Japanese women in England, I noticed how a change of language prompted modifications in the speech and behavioural patterns of my interviewees. This paper investigates how this affected the data I collected for my research.

バイリンガルの日本人は、使用する言語が異なると、同じ質問に対しても異なる応答をすることが、先行研究で明らかになっている。イギリス在住の日本人女性の生活や経験に関する質的な調査研究の際、インタビューに応えた女性たちの話し方及び行動パターンは使用言語によって変化していた。本論では、使用言語の違いが、インタビューで収集したデータにどのような影響を与えたかを検証する。