ON CHOOSING A DICTIONARY

The people I work with, translators in the International Department of Kanebo, are highly proficient in English but still experience some difficulty in expressing themselves in clear, idiomatic English. In checking their English, I kept finding unidiomatic, old-fashioned, and simply ungrarmnatical sentences which they would justify by saying, "That's how our grammar teacher taught us," "That's how we had to answer questions