Hertz und Pixel: Creative Podcasting With Adult Learners of German for a Japan-Wide Competition

Page No.: 
Morten Hunke, Tokyo University of Foreign Studies/Aoyama Gakuin University/Ōnichi Kyōkai


As 2011 marked the 150th anniversary of diplomatic relations between Germany and Japan, an audio and video competition (Hertz und Pixel) for Japanese learners of German was launched. For this competition two groups of mature learners at a private language school in Tokyo produced audio contributions in the form of podcasts. This article recounts the production process of one of these groups, from planning phase to recording and editing, and then through to the final products, which can also be found as podcasts online: http://radio-onichi.podspot.de/
日独交流150周年という記念の年であった2011年、日本のドイツ語学習者のためにオーディオ・ビデオコンテスト(Hertz & Pixel) が開催された。このコンテストのために、東京にある語学学校でドイツ語を学ぶ壮年学習者の2グループが、ポッドキャストを使ったオーディオ作品を作った。本稿では、これら2グループのうちの1つのグループと行なった作業が、計画段階からレコーディング、編集を経てどのように最終作品に至ったかを紹介していく。作品はhttp://radio-onichi.podspot.de/で試聴可能である。