Learning haiku in English by way of the heart